Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Banyak yang berubah tiga tahun terakhir ini.
Mako jadi pengawal calon Raja Bumi...,
...Pangeran Wu, sementara Bolin bekerja untuk Kuvira...,
...Pemimpin sementara Kerajaan Bumi yang...
...menstabilkan keadaan Negara dari kekacauan.
Sementara itu, setelah berusaha menyembuhkan diri...,
Ada Roh yang menuntun Korra ke rawa, di mana dia bertemu Toph.
Akankah Master pengendali tanah ini menjadi kunci...
...kembalinya kekuatan Korra ?
Lebah Ganteng
Semua orang berkumpul.
Mereka tak sabar ingin melihat penobatanku.
Lalu tiba - tiba batu - batu muncul menggelinding.
Tebak yang keluar ? Pengendali bumi cantik !
Mereka mulai memukuli batunya seperti drum...
...dan menyanyikan lagu garis keturunan kerajaanku.
Pertunjukan 6 jam terheboh yang pernah kau lihat...
...dalam hidupmu.
Bukankah harusnya kau bersiap untuk..., entah...
Memimpin seluruh kerajaan ?
Sekarang dirimu tak usah gelisah.
Ada Menteri yang mengatasi itu semua.
Tidak, Tn. Mako. Saat sampai di Ba Sing Se...,
Hanya akan ada dua teman akrab yang hidup bahagia !
Hore !
Tak sabar menunggu hari besarmu ?
Apa Beruang Platypus buang air di... Hei !
Jangan letakkan bangku di sana !
Nanti tak cukup untuk tarian Badgermole !
Tariannya seperti ini.
Kau yakin ingin dia memimpin Kerajaan Bumi ?
Percayalah. Kami akan kirim utusan...
...penasehat berpengalaman untuk menangani pemerintahan.
Kulihat Pangeran mulai terbiasa...
...pada beban kepemimpinan.
Kau tahulah anggota kerajaan. Mereka suka upacara.
Kau dapat kabar lokasi Avatar ?
Belum, tapi pengendali udara di seluruh dunia...
...sedang mencarinya.
Kuharap mereka segera menemukannya.
Aku khawatir tentang laporan yang kudengar...
...tentang bertambahnya kemiliteran Kuvira.
Kabarnya dia memasukkan orang yang menolaknya...
...ke penjara.
Dia akan mundur besok.
Setelah itu kita khawatirkan kesalahannya.
Kau tak khawatirkan tentang penyerahan...
...kekuasaannya pada Pengeran Wu ?
Saat Kuvira mulai membersihkan Kerajaan Bumi...,
...dia tahu posisinya tidak selamanya.
Dia berjanji padaku dia akan mundur.
Tapi aku akan lebih tenang jika ada Korra di sini.
Bantu aku mengembalikan mode pertempuran Avatarku.
Aku dikalahkan...
...oleh pecundang seluruh Kerajaan Bumi.
Dunia membutuhkanku.
Diamlah.
Dunia tak butuh padamu sedikit pun.
Tapi saat aku jadi Avatar, aku mengehentikan...
...orang - orang jahat melakukan kejahatan.
Dengar, saat aku jadi kepala polisi Kota Republik...,
Aku berusaha keras melawan penjahat.
Tapi apa hal itu membuat kejahatan hilang ?
Tidak.
Jika ada hal yang kupelajari dari itu...,
Namanya saja yang berubah, jalannya tetap sama.
Jadi, maksudmu...
...semua hal yang kucapai sudah sia - sia.
Kurasa Beifong suka ngomel.
Aku Beifong yang asli.
Jadi, kau takkan melatihku ?
Aku mau merendam kakiku di lumpur...
...beberapa minggu.
Tapi aku tak tahan...
...melihatmu merana dan dihajar terus - menerus.
Baik. Kurasa aku bisa membantu.
Terima kasih ! / Tidak.
Kau mau peluk sesuatu, peluk saja pohon.
Kita di sini untuk bekerja.
Halo, Kota Republik !
Bolin kembali !
Dan Eska juga di sini.
Kurasa kau sudah dapat gantiku.
Bagus. Tampaknya dia sangat mengancam.
Bukan. Itu Kuvira.
Dia Bosku.
Bos. Pacar. Sama saja.
Kurasa ada kesalahan, Tuan.
Kami tempatkan kau dan saudaramu di satu kamar.
Dengan satu kasur.
Tak masalah. Desna tidur di bak mandi.
Tak kuduga aku diizinkan kembali...
...ke Kota Republik.
Raiko pasti marah...
...saat Kuvira memaksanya memaafkan kejahatanku.
Kau jadi warga terhormat lagi, Tuan.
Terhormat, benar ! Dan jangan lupa...
...isi tasnya dengan sabun kecil...
...sebanyak mungkin. Aku suka aroma Lavender.
Bolin !
Lihat dirimu !
Adikku jadi orang penting.
Aku benar, 'kan ?
Terkadang aku bercermin...,
...dan terkadang aku bermasalah sebelum sadar...,
...kalau aku sendirian.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Kuvira ?
Dari yang kudengar, dia cukup keras.
Tidak ! Dia memang bisa keras...,
Tapi kami mengubah Kerajaan Bumi...
...jadi luar biasa.
Kau ingat seberapa buruk daerah Nenek di Ba Sing Se ?
Semua berubah total.
Kami benar - benar membantu orang.
Kau bagaimana ? Memerangi kejahatan ? Menghajarnya ?
Mengejar wanita, gayanya Mako ?
Aku bekerja untuk Wu.
Dan, uh..., Ya.
Kau sudah bertemu Korra ?
Belum. Dia harusnya datang bersama Tonraq...,
Tapi katanya Korra sudah pergi dari beberapa bulan lalu.
Tak ada yang tahu dia ada di mana.
Ibu.
Halo, Baatar junior.
Panggil "Baatar" saja.
Sekarang kau lihat hal baik yang kami lakukan...
...sejak meninggalkan Zaofu, kau pasti menyesal...
...tak membantu kami.
Aku tak tahu kalau memaksa rakyat Kerajaan Bumi...
...tunduk pada Kuvira itu "hal baik."
Harusnya Ibu hilangkan kemarahan Ibu padanya.
Kuyakin Ibu mendengar kalau kami tunangan.
Dia akan jadi anggota resmi keluarga kita.
Aku senang dia akan mundur besok lusa.
Kau lebih memilih dipimpin orang bodoh ?
Kuharap aku tak salah mengatakan ini...,
Kau orang militer yang enak dipandang.
Nanti kusuruh staf hotel...
...menaikkan fasilitasmu.
Aku lama tinggal di sini. Mereka mencintaiku.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kami sudah memesan kamar kelas atas.
Kurasa ada yang menipumu, manis.
Lihat, aku yang di kamar kelas atas
Tidak lagi. Kau sudah kupindah.
Apa ? Pelayan, di mana barang - barangku ?
Kami memindahkanmu ke kamar kelas bawah...
...di lantai tujuh.
Kelas bawah ?
Ada hal yang harus kau tahu tentangku...,
Aku selalu dapat yang kuinginkan.
Kabinet kerajaanmu telah datang, Paduka !
Dari mana saja kalian ?
Penobatanku 10 menit lagi.
Dimana yang lain ?
Mana tujuh perhiasan sucinya ?
Mana sutra Kakekku ?
Para pelayan tak tentu di mana...
...dan benda Kerajaan dijarah setelah Ratu...
...disemayamkan.
Jadi penobatanmu takkan menggunakan benda yang sama.
Seperti mahkota.
Tak ada mahkota ?
Bagaimana kalian menobatkanku tanpa mahkota ?
Bagaimana orang tahu aku Raja yang resmi ?
Ada permata kerajaan yang bisa kami sematkan.
Anting ?
Ini Bros kerajaan.
Maksudnya tak ada tarian Badgermole ?
Tak ada akrobat ?
Tak ada peniup sangkakala ?
Ini akan jadi upacara yang sederhana, khidmat dan elegan.
Hari yang indah untuk kerajaanmu.
Coba saja Brosnya, Yang Mulia.
Ini akan terlihat ind... / Jangan...
...sentuh aku !
Baik. Lakukan.
Katakan kau salah.
Kupikir kau akan...
Benar sekali.
Kau berpikir.
Mulai lagi.
Menyedihkan.
Kau Avatar terburuk yang bekerja sama denganku.
Ada satu Avatar lagi, tapi tetap kau terburuk.
Ah ! Hei !
Sepertinya kau senang ada orang di sini...
...untuk dihajar.
Ya, pengendali rawa di sini tak bisa dihajar.
Lalu kenapa kau pergi...
...dan memutus hubungan dengan dunia.
Aku lebih terhubung dengan dunia daripada dirimu.
Akar dan tanaman merambat ini menjalar ke seluruh dunia.
Bisa kulihat Su dan Lin, Zaofu dan Kota Republik.
Aku melihat semuanya.
Kau lebih buta dariku.
Berdirilah, Wu dari dinasti Hou-Ting.
Raja dari semua tanah Kerajaan Bumi.
Dan pelindung mulia Ba Sing Se.
Semoga jaya pemerintahanmu.
Hidup Wu.
Terima kasih atas upacara singkat tapi menggetarkan ini.
Aku tersentuh oleh cinta rakyat setiaku...
...yang bekerja sangat keras...
...untuk mengembalikan takhta pemimpin mereka.
Salah satunya layak mendapat penghargaan istimewa.
Kuvira ? Berdirilah.
Karena baktimu pada Kerajaan, Kuanugerahi kau...
...medali kebebasan Kyoshi...,
...penghargaan tertinggi Kerajaan kita.
Yang entah bagaimana tak dicuri, seperti cincin Kerajaan.
Hmph.
Terima kasih.
Jika tak keberatan, aku mau mengucap beberapa kata.
Kenapa tidak ? Waktu kita 6 jam.
Tumbuh di Zaofu dengan Suyin Beifong...,
Aku belajar bahwa gelar penyerahaan kerajaan...
...dari satu generasi ke generasi berikutnya itu kuno.
Teknologi dan inovasilah yang harusnya...
...memajukan sebuah negara.
Aturan Raja dan Ratu yang menyebabkan...
...Kerajaan Bumi dalam kekacauan.
Butuh tiga tahun bagiku untuk mengembalikannya.
Dan aku takkan mengizinkannya...
...kembali ke masa kegelapan.
Kuumumkan pada Dunia.
Kerajaan Bumi sudah tak ada lagi.
Dan mulai sekarang, orang ini tak punya wewenang.
Apa ?
Tapi aku baru dapat bros kerajaan.
Aku telah menciptakan Kerajaan bumi baru...,
Dan akan kupimpin hingga ke depannya.
Akan kubawa era baru kemakmuran pada rakyatku.
Kami mencintaimu, Kuvira !
Hidup sang pemersatu hebat !
Kuyakinkan satu hal pada pemimpin lainnya...,
Siapapun yang melintasi perbatasan kami dan menghalangi kami...,
...akan dihancurkan.
Terima kasih, Kuvira !
Hidup sang pemersatu hebat !
Ini Penobatan terburuk.
Kau terkejut ? Aku sangat terkejut.
Bukankah ini akan membuat pemimpin dunia memusuhi kita ?
Tenang, Nak. Apa yang bisa mereka lakukan ?
Kuvira mengendalikan seluruh Kerajaan...,
...dan Kota Republik akan mengemis logam kita.
Kereta telah berangkat...,
...dan kita menguasai jalurnya !
Itu potongan pohon merambat yang bagus.
Bawa ke labolatorium.
Dan segera stabilkan.
Kau terlihat cemas, Bolin.
Ya, aku khawatir...
...pada serangan Tenzin dan pemimpin lainnya.
Kau percaya pekerjaan kita...
...demi rakyat Kerajaan Bumi, kan, Bolin ?
Aku percaya, tapi...
Maka tetaplah bersamaku.
Aku akan sangat butuh bantuanmu kali ini.
Raiko dan pemimpin lain akan menggertak kita...
...untuk menerima Raja tolol yang akan melayani mereka...
...tapi acuh pada rakyat.
Kita harus kuat menghadapi mereka.
Aku hanya tak yakin soal masalah Kerajaan ini.
Kelihatannya sangat agresif.
Lalu apa maksud "akan dihancurkan" ?
Itu hanya gaya bicara aga orang tahu...
...kalau kita serius.
Percayalah, aku juga tak menginginkan konflik.
Maukah kau membantuku membuat sejarah, Bolin ?
Aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
Kita perlu bicara.
Bisa tolong tinggalkan kami ?
Aku bertemu para pemimpin dunia...,
Dan aku datang sebagai wakil mereka.
Sekarang kau tertarik pada urusan dunia ?
Sedikit terlambat, bukan ?
Saat Ratu jatuh dan semua memintamu...
...membantu menjaga Kerajaan dari kekacauan...,
...yang kau lakukan hanya sembunyi di Zaofu...
...dan membiarkan orang lain menerima konsekuensinya.
Itu tak adil. Aku tak mau merebut kekuasaan...
...untukku, seperti yang kau lakukan.
Kuingatkan, demi kabaikan semua orang...,
Kau harus mundur.
Aku akan maju.
Kuberikan keseimbangan dan kesetaraan.
Bilang pada mereka jangan campuri urusan Kerajaan Bumi.
Kami takkan menerima diktator pilihan mereka.
Apa bedanya dirimu ?
Kau juga tirani.
Jangan pura - pura rakyat yang memilihmu.
Aku tahu apa yang terjadi pada kota...
...yang tak mau tunduk padamu.
Berarti kau tahu yang akan menimpa Zaofu.
Pertama kehilangan kamar, lalu kehilangan takhta.
Bros Kerajaanku hanya dusta !
Aku tahu kau kecewa...
...tak bisa kembali ke Ba Sing Se denganku.
Jangan pikirkan aku. Akan kucari cara lain.
Bagus Mako, kawan hebatku.
Baik, aku harus lanjut.
Maju, mengambil tindakan tegas.
Ayo kita belanja !
Singkirkan dia.
Dia orangnya Kuvira.
Dia adikku.
Upacara yang menarik, ya ?
Kau takkan berkeja dengan Kuvira lagi...
...sejak dia menolak keinginan...
...seluruh dunia, 'kan ?
Kau tak mengerti. Kuvira membantu...
...semua orang miskin di Kerajaan Bumi.
Seperti keluarga kita. Ini untuk yang terbaik.
Entahlah, Dik.
Kenapa kau tak ikut dan lihat sendiri ?
Kami banyak melakukan hal baik, dan varrick...
...membuat inovasi baru. Kami akan membuat sejarah.
Dengan menghancurkan yang menghalangi kalian ?
Itu hanya permainan kata...
...agar orang tahu kalau kami serius.
Maksudku, Kuvira pada dasarnya seperti Korra.
Dia sulit ditangani...,
...karena dia sangat bersemangat...
...dan percaya pada apa yang dia lakukan.
Sepertinya dia hanya diktator...
...yang merebut Kerajaan Bumi dengan kekerasan.
Jadi menurutmu, temanmu itu...
...akan jadi pemimpin yang lebih baik dari Kuvira ?
Tidak, tapi tetap saja... / Tetap apanya ?
Ayolah, Mako, aku membuat perubahan di luar sana.
Apa yang kau lakukan ?
Kau hanya jadi pelayan...
...orang tolol sombong yang kaya.
Maaf. Aku tak mau bekerja untuk...
...kediktatoran kaisar muliamu.
Baik !
Aku akan kembali ke keretaku...,
...tempat kami membawa kedamaian.
Nikmatilah menjilati sepatu Raja di kamar murahmu !
Maaf, kawan. Kudengar semuanya.
Tak kuduga dia begitu !
Aku tahu ! Menghina kamar orang lain ?
Levelnya di bawah rendah.
Tapi aku tahu yang bisa menyenangkanmu.
Kunjungan ke Mall Fashion Ba Sing Se !
Kutraktir kau minuman enak.
Ya, baik.
Itu mengerikan.
Mungkin untukmu.
Aku sangat senang !
Aku tak sadar betapa aku rindu menyiksa Avatar.
Kuharap kau akan lebih melawan.
Tapi itu tetap menyenangkan.
Kau melemparku seperti boneka seharian.
Aku tahu ! Dan aku sudah tua.
Bayangkan aku jika sedang senang.
Aku pasti menghancurkanmu !
Aku tak paham kenapa aku tak bisa kembali...
...ke diriku yang dulu. Rasanya...,
Aku lebih lambat. Seperti percobaan.
Aku tak seimbang.
Aku tak bisa kembali melakukan hal benar.
Mungkin membawa logam itu tak ada gunanya.
Logam apa ?
Sisa racun logam yang masih menempel di tubuhmu.
Maksudmu kau tak bisa merasakan logam itu...
...di tubuhmu sendiri ?
Kau memang Avatar terburuk.
Kukira Su sudah keluarkan semuanya.
Tidak, putrikku belum menguasai pengendalian logam...
...dengan sempurna.
Itu dia masalahku selama ini !
Aku harus mengeluarkannya.
Kau bisa mengeluarkannya, 'kan ?
Kau pikir bicara dengan siapa ?
Setelah kita selesai, kita bisa ke daerah tengah...
...dan kutraktir kau beli pakaian baru.
Lalu kita ke butik daerah atas untuk membeli bajuku.
Dari mana kalian dapat kaos itu ?
Keren, 'kan ? Kuvira pahlawanku.
Mereka menjualnya di sana.
Jangan jual sampah itu di sini !
Ini Fashion Mall Ba Sing Se.
Dan aku Raja di sini !
Hormati bros ini !
Hentikan, Raja kecil !
Akulah pelindung mulia !
Aku dilempari jus ! Tangkap dia !
Kau harus pergi dari sini.
Ooh !
Inilah keberuntunganku !
Lihat di mana kita, Mako.
Istana kerajaan.
Takhtanya !
Minggir !
Ini ulang tahunku !
Ini hari penobatanku !
Kau bisa ulang tahun tahun depan...,
Tapi penobatanku takkan lagi !
Takkan pernah !
Kau sudah kehilangan itu.
Ini hari terburuk dalam hidupku !
Kenapa ?
Kau sungguh ingin jadi Raja ?
Kuvira mungkin memang diktator...,
Tapi setidaknya beberapa tahun dia bekerja keras...
...untuk membuat Kerajaan Bumi lebih baik.
Jika kau rakyat Kerajaan Bumi...,
Kau ingin orang sepertimu yang jadi pemimpinmu ?
Apa yang telah kau lakukan untuk rakyat ?
Maaf. Aku tak sengaja.
Tidak. Kau benar.
Tak ada yang bicara begitu padaku sebelumnya.
Kurasa aku pantas mendapatkan ini.
Ayo kita pergi dan cari tempat aman.
Gendong ? / Tidak.
Jika kau ingin kukeluarkan logam ini...,
...kau harus tenang.
Aku sudah tenang.
Sungguh ?
Tubuhmu seperti pohon bengkok.
Lakukan saja ! Aku siap !
Ini takkan sakit jika kau tenang !
Berhentilah melawanku !
Aku tidak melawan !
Baik, cukup.
Kau harus lakukan ini sendiri.
Jelas kau ingin menyimpan logam itu.
Apa maksudmu ?
Kenapa aku ingin ada racun di tubuhku ?
Entahlah. Mungkin agar kau punya alasan...
...agar tak menjadi Avatar lagi.
Jika kau tak membaik, kau tak bisa lakukan tugasmu.
Jadi tenang saja, kau takkan terluka lagi.
Apa ? Itu konyol.
Terserah. Jika kau mau mengeluarkannya...,
...kau bisa mengeluarkannya.
Aku tak bisa mengatasi semua masalahmu.
Tunggu ! Apa yang harus kulakukan ?
Bagaimana aku tahu ?
Tanyakan pada Roh yang membawamu ke sini.
Kabar baiknya, jika kau mencari tempat gantung diri...
...di mana tak ada yang bisa mengganggumu...,
Kau memilih rawa terbaik di dunia !
Ini misi paling penting.
Konflik akan menimpa Kerajaan Bumi.
Dan kita perlu mencari Avatar.
Bisakah kuandalkan kalian untuk membawa Korra ?
Ayah bisa andalkan salah satu dari kami.
Entah dua gadis ini.
Mulai sekarang, mengembangkan teknologi ini...
...adalah prioritas utamamu.
Ini akan mengubah segalanya.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com